SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Es teh.
Terima kasih.
Dr. Pepper Diet dan Jack.
Terima kasih, Alex.
Kau panggil nama depannya?
Ya.
Aku pembawa acara di quinceañera cucunya.
Kurasa aku orang termuda di sini.
Itu alasan lain kenapa aku suka tempat ini.
Aku dapat menu anak-anak.
Pelayan itu sepertinya berusia 70 tahun.
Ricky. Ya, dia sudah lama di sini.
Dulu dia rekan latihan Roberto Durán.
Kadang dia tersesat saat menuju dapur.
Kau yakin tak mau minuman sungguhan?
Tak bisa, punggungku keseleo.
Aku minum obat pelemas otot.
Maaf.
Tidak, terjadi saat aku menyeret tempat sampah ke jalan.
Tunggu, makin buruk. Aku pernah keseleo dari bersin.
Tidak!
- Ini menyenangkan, ya? Ya. - Ya.
- Sudah lama sekali. - Benar.
Aku senang kau menelepon.
Jadi, ada kabar apa?
Bagaimana putramu?
Dia lulus dari SMA dengan upaya keras.
Lalu percaya atau tidak, bergabung dengan tentara.
Itu langkah bagus untuknya.
Pasukan kita, bukan?
Ya, ISIS menolaknya.
Baiklah. Apa dia ditempatkan di tempat aman?
Alabama.
Jadi, tidak.
Bagaimana denganmu? Masih bersama si tukang tisu yang berotot?
Namanya William.
Benar. William. Tukang renovasi rumah.
Tidak. Itu tak berhasil.
Dan kau? Kau berkencan dengan seseorang?
Kau bicara dengan Mindy secara teratur.
Beri tahu aku.
Kau belum berkencan tiga bulan.
- Sungguh? Sudah selama itu? - Ya...
Aku sibuk bekerja, mengurus Norman.
- Bagaimana keadaannya? - Apa kau duduk?
Dia berhubungan lagi dengan pacarnya di tahun 60-an,
dan mereka melanjutkan hubungan.
- Tidak. - Ya! Bajingan itu bercinta.
Astaga. Akankah keajaiban tak pernah berhenti?
Omong-omong...
kenapa kita berhenti?
Peralihan yang bagus.
Kurasa begitu.
Ayolah, kau ingin mengulangi ini?
Ayolah, kita cocok bersama.
Astaga. Mestinya aku pesan alkohol.
Lisa, aku akan senang mengakui aku berbuat salah,
tapi tak ada yang buruk.
Maksudku, aku tak tidur dengan kakak iparmu yang bipolar.
Sebab aku pernah.
Biar kutanya sesuatu.
Seandainya kita mulai lagi...
Aku suka arah percakapan ini.
Bagaimana jika kita melupakan seks?
Kau ingin menikah?
Ayolah. Maksudku, pada titik ini dalam hidupmu,
seberapa penting itu?
Sangat penting.
Meski tak terlihat begitu, aku masih bisa berfungsi.
Jika aku diberi peringatan.
Jujurlah. Kau pergi tidur di malam hari.
Apa yang terpenting? Seks nikmat atau tidur nyenyak?
Bukankah biasanya yang satu menyebabkan yang lain?
Kau tahu maksudku.
Baiklah. Aku akui prioritasku sudah sedikit berubah,
tapi aku masih suka seks.
Atau setidaknya ide seks.
Apa artinya?
Baiklah, begini.
Tiap kali aku ke Art's Deli,
aku beli 100 gram pastrami yang kubawa pulang,
walaupun tak kumakan karena itu membuatku mulas.
Lalu apa gunanya?
Aku suka mengetahui itu ada di kulkas.
Tidak.
Jadi, seumur hidupmu,
kau tak pernah punya wanita yang bukan hanya teman?
Lisa, aku berusaha mengikuti perkembangan zaman,
tapi aku dari generasi jika pria punya teman wanita,
artinya dia bermain di tim lain.
- Itu mengerikan. - Itu yang sebenarnya.
Jadi, kau tak mampu tumbuh dan berubah?
Tidak sepenuhnya. Aku punya Roomba.
Tapi untukmu,
akan kucoba sebaik mungkin.
Mencoba sebaik mungkin?
- Demi kau, Sayang. - Tidak.
BABAK 12. LIBIDO DI LEMARI ES
Aku pernah cerita tentang Raymond Qualls?
Maksudku, tak banyak cerita.
Dia bocah yang kusuka saat usiaku sekitar 13 tahun.
Dia terlihat berantakan.
Jins Levi's usang,
rambut berantakan,
dan rahang bawahnya terlalu maju.
Tapi dia punya sepatu bot koboi terindah.
Kulit cokelat mengkilat.
Kuputuskan harus kudapat bot seperti itu. Kutahu dia mau hubungan kami stabil.
Kulihat bot itu di jendela di kota.
Astaga, pasti sudah kuminta pada ibuku seratus kali.
"Kau inginkan apa untuk Natal, Vi?"
"Ibu, akan kuberikan apa pun untuk sepatu bot itu."
Kau tahulah, tawar-menawar.
Dan dia mulai mengisyaratkan kado di bawah pohon.
"Nah, Vi, jangan mengintip sebelum Natal."
Pagi di hari Natal, aku langsung bangun,
membuka kado itu secepat mungkin.
Ya, ada sepatu bot.
Sepatu bot pria untuk bekerja.
Penuh lumpur dan kotoran anjing.
Talinya sudah dikunyah dan berlubang di jari kaki.
Astaga, ibuku tertawa berhari-hari.
Kau lihat...
Ibuku wanita yang sangat kejam...
dan jahat.
Kurasa dari situlah aku mendapatkannya.
Adegan berakhir.
Baiklah, itu bagus, Darshani.
Sederhana dan jujur.
Kau tak pernah mengomentari karakter itu. Kau membiarkannya berbicara.
Terima kasih.
Biar kutanya.
Kenapa kau pilih pidato itu?
Kurasa aku suka
bagaimana dia rentan saat dia muda, lalu...
menjadi kejam.
Sungguh? Apa itu terdengar seperti orang yang kau kenal?
Oh.
Aku bangga padamu. Pekerjaan yang berani.
Terima kasih, Sandy.
Baiklah, cukup untuk malam ini. Sampai jumpa minggu depan.
Ingat latihan pengamatan kalian.
Kalian harus selalu melakukannya.
Kau serius tentang pekerjaan baik?
Sungguh. Lanjutkan begitu.
Mungkinkah kau punya waktu untuk bekerja denganku, secara pribadi?
Ya, entahlah.
Kurasa di levelmu, kau mendapat keuntungan
melihat orang lain bekerja seperti mengerjakannya sendiri.
Kau yakin?
Jika hanya ada kau dan aku, kurasa aku akan...
lebih terbuka. Aku bisa ambil lebih banyak kesempatan.
Demi Tuhan, dia menggodaku.
Aku bisa datang ke rumahmu.
Aku butuh ini seperti aku butuh lubang di kepala.
Kau pernah makan lasagna vegan? Luar biasa.
Meski sedih saat memikirkannya.
Belum lama ini, aku pria yang ereksi dengan potongan rambut seratus dolar.
Kini aku melihat gadis seperti ini dan yang kulihat masalah.
Di sini di River City. Masalah dengan huruf M besar,
berima dengan huruf N dengan kepanjangan nol.
Music Man. Pertunjukan bagus.
Kau mungkin dengar soal aku dan Jude...
Mungkin Lisa benar. Mungkin seks tak penting lagi.
Tentu, dulu aku rela merangkak di pecahan kaca
untuk gadis seperti ini. Masuk kamar hotel,
mabuk, dan melakukan hal terlarang satu sama lain.
Kini aku ingin dia berhenti bicara agar aku bisa kencing.
Menarik. Saat testosteron menurun, moralitas meningkat.
Aku harus menulisnya. Itu bagus.
Spiritual, kau tahu?
Dia masih bicara.
- Untuk diganggu... - Darshani, dengar.
Menurutku kita harus tetap bekerja di kelas.
- Tapi aku bisa lebih baik jika... - Pekerjaan tetap di kelas.
Mengerti?
Apa?
Paham?
Ya.
Tapi silakan bawa lasagna vegan ke sini untuk berbagi dengan yang lain.
Tentu.
- Sampai jumpa minggu depan. - Terserah.
Kini dia membenciku.
Itu akan terjadi bagaimanapun juga.
Jujur, aku tak tahu caramu bisa menanganinya dengan lebih baik.
Kau bercanda.
Tidak sama sekali. Hanya ada dua wanita di hidupmu,
putrimu dan pacarmu, dan kau berhasil mengusir keduanya.
Kenapa aku bicara padamu?
Kau punya siapa lagi? Kau ingin saranku?
Sang bijaksana, tolong bimbing aku.
Dengarkan, aku bercanda, kau berengsek.
- Katakan. - Kau harus minta maaf pada Phoebe.
Mungkin saja dia sungguh mencoba memperbaiki hidupnya.
Delapan rehabilitasi, Sandy.
Baiklah, dua lagi dan kau dapat cappuccino gratis.
Minta maaf. Lihat yang terjadi.
Dan Madelyn?
Itu agak lebih sulit.
Kenapa?
Dia melihat siapa dirimu sebenarnya.
Jangan begitu dengan wanita.
Percayalah, itu tak pernah baik.
Baiklah.
Hei, Kawan.
- Lucu. - Kurasa begitu.
Ada apa?
Aku punya DVD film Scorsese baru.
Mungkin kau ingin datang besok malam dan menontonnya denganku.
- Tentu. Dari mana kau dapatkan? - Tetanggaku anggota Serikat Sutradara.
Dia pinjamkan dan kubiarkan dia membuang botol tequila ke sampahku.
Kesepakatan bagus.
Aku punya kelas pukul 20.30. Apa terlalu larut?
Sempurna. Sampai jumpa.
Baik, Kawan.
Hentikan.
Apa pendapatmu tentang memiliki teman wanita?
Maksudmu, seperti kenalan?
Tidak, maksudku teman. Teman baik. Sahabat.
Menurut pengalamanku, itu biasanya hal homo.
Benar!
Terima kasih.
Untuk apa?
Lihat gadis itu?
Itu putriku.
Dia lulusan Vassar.
Kurang tiga kredit untuk dapat gelar master dalam sejarah seni.
Bagus.
Ya.
Dan cucuku, putranya,
dia eksekutif puncak Gereja Scientology di Florida.
Kau pasti sangat bangga.
Meledak bangga.
- Berikutnya! - Dah.
Kejutan!
Oh, wah.
- Hai! - Hai!
Mau kuambilkan sesuatu?
Tentu, kenapa tidak?
Apa teh matcha?
Itu matcha. Teh hijau bubuk. Bagus untuk kesehatan.
Mengandung banyak antioksidan.
Entahlah, Ayah lebih pro-oksidan. Bagaimana dengan vanili?
Baiklah.
Phoebe, Ayah ingin minta maaf untuk malam lalu.
Ayah bercanda.
Aku harus minta maaf untuk 35 tahun terakhir.
Sungguh? Yah...
Mungkin kau yang duluan.
Apa itu taburan? Beri Ayah taburan.
Tidak, yang cokelat.
Ayah mau lakukan ini kini?
Kalau kau tak sibuk.
Baiklah.
Pertama-tama, aku...
tak akan membuang waktu dengan minta maaf.
Ayah sudah sering dengar itu dariku.
Ayah senang kau tahu itu sebab Ayah benci saat kau minta maaf.
Blueberry. Beberapa blueberry.
- Hanya dua. - Maaf.
Akan kuperbaiki semua kerusakan yang kusebabkan.
Bagaimana caranya?
Pertama, dengan mengembalikan
uang yang Ayah berikan, yang Ayah habiskan untuk rehabilitasi.
Itu cukup banyak.
Kau tahu berapa usia Ayah, 'kan?
Aku akan bergegas.
M&M's. Polos.
Kedua, dengan menjadi putri yang bisa Ayah andalkan.
Yang bisa Ayah percaya.
Jadi... kau akan jadi orang lain.
Semacam itu.
Atau mungkin diriku yang sebenarnya.
Ayah...
Sungguh tak ada kata-kata untuk mengungkapkan
betapa menyesalnya aku atas semua yang Ayah dan Ibu lalui.
Aku harus menunjukkannya.
Baiklah. Itu bagus.
Dan bosku yang berusia 19 tahun menatapku dengan marah.
Bisa kita bicara lain kali?
Tentu, maaf.
Satu pertanyaan saja. Kenapa kau bekerja di toko yoghurt?
Karena aku tak punya keahlian.
Kau bisa bekerja di agensi.
Kau bisa mewakili aktor, penulis, sutradara.
Itu tak butuh keahlian.
Terima kasih.
Tapi aku harus melakukan ini sendiri.
Tanpa jalan pintas.
Baiklah. Ayah hormati itu.
Berapa harganya?
Aku traktir.
Kau akan menaruh uang di kasir, bukan menipu toko?
Akan kumasukkan uang.
Gadis pintar.
Aku sayang Ayah.
Ya. Ayah juga.
Berikutnya!
Tidak, teman tidak ereksi.
Kau masih minum pelemas otot untuk punggungmu?
Tak apa. Ini hanya anggur.
"Aku tak akan mencuri, meminjam, atau membagikan film ini."
Aku setuju.
Jangan buru-buru.
Persetan kau.
Boleh kukatakan sesuatu dan kau berjanji merahasiakannya?
Tentu.
Punggungku tidak keseleo
saat mengeluarkan sampah.
- Sungguh? - Sungguh.
Bagaimana kejadiannya?
- Apa? - Memalukan sekali. Ya.
Sekarang, kau harus cerita.
Baiklah.
Aku di kamar kecil.
Dan kau tahu saat kita...
ambil kertas toilet
lalu kita
meraih ke bagian belakang...
Kau bercanda.
Terjadi saat kau mengelap bokong?
Tidak, jangan katakan itu. Aku mengacau.
- Ya. - Astaga, sudah pernah terjadi padaku.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh mengerikan. - Itu yang terburuk.
Kau tak bisa minta tolong.
Aku harus ke kamar mandi untuk membersihkan diri.
- Astaga. - Aku mulai menangis.
- Hei, Lis. - Ya.
Tanganmu di kemaluanku.
Ya.
Teman tak lakukan itu, 'kan?
Jadi...
- Ada apa? - Entahlah.
Mungkin tidak berhubungan seks...
itu seksi.
Aku akan membedaki hidungku.
Dan kau...
temui aku...
di kamarku.
Astaga.
Ayo!
Sialan! Buka, Bajingan.
Semua baik-baik saja, Pak?
Apa?
Ya, Pak. Terima kasih.
Halo?
Keluar dari mobil dan tunjukkan tanganmu.
Sial.
Tak apa-apa. Ini mobilku.
Ini obat resep untuk...
Ini obat resep.
Peringatan terakhir.
Keluar dari kendaraan dengan tangan di atas kepala.
Astaga.
Sungguh, 20 mg?
Hei, usiaku 70 tahun. Jangan kasar.
Aku minum lima.
Ya, saat aku seusiamu, aku tak butuh apa-apa.
Aku butuh obat agar tidak ereksi.
- Kita baik-baik saja? - Ya, bersih.
Maaf, ada pembobolan di sekitar sini. Kami harus hati-hati.
Tentu.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Kau percaya dia? Kulihat SIM-nya, dia bohong soal usianya.
Usiaku 70 tahun di IMDb-ku.
Lisa.
Lisa?
Sial.
Baiklah.
Kubawa kau ke tempat tidur.
Ayo bangun. Satu, dua, tiga. Bangkit. Bangkitlah...
Baiklah.
Itu takkan berhasil.
Baiklah.
Astaga.
Biar ku...
- Baik. - Ini dia.
Baiklah.
Kubawa kau ke ranjang.
Baik. Di ranjang. Baiklah.
- Kau bisa? - Aku bisa.
Kau tak bisa.
Persetan Cialis.
Aku butuh Advil.
Selamat tidur, Teman.
Maaf, Kawan.
- Halo? - Madelyn, ini Norman.
Hai, Norman.
Aku ingin kau tahu betapa menyesal aku soal malam itu,
dan aku pergi ke Phoebe dan meminta maaf.
Aku senang mendengarnya.
Ya, aku punya firasat bagus. Kurasa mungkin dia akan baik-baik saja.
Kuharap kau benar.
Kapan aku bisa menemuimu lagi?
Aku pergi besok pagi.
Aku akan mengunjungi putraku dan keluarganya di Seattle.
Baiklah. Kapan kau kembali?
Aku tak yakin... Akan kuberitahu kau.
Baiklah. Aku merindukanmu.
Ya...
Kutelepon kau saat aku kembali.
Ya, tolong lakukan itu.
Sampai jumpa.
- Apa-apaan? - Hei.
Lihat siapa yang kembali ke tanah kehidupan.
Aku membuatkanmu kopi. Tanpa gula, susu almond.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Kau pingsan dan... kutaruh kau di ranjang.
Apa kita...
Tidak!
Kita hanya teman.
Ada muntah di dagumu di sini...
Baiklah.
Aku harus pergi.
Semoga kau membaik.
- Bagus! - Hebat!
Terima kasih.
- Dua puluh miligram, Bung. - Sepanjang malam.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk.